Значение
Поводом послужило...; толчком стало...; воспользовавшись случаем ~
with… as a start; as a result of; taking advantage of ~
Примеры предложений
彼女は病気をきっかけにそのつまらない仕事を辞めた。
kanojo wa byouki o kikkake ni sono tsumaranai shigoto o yameta.
Она использовала свою болезнь, чтобы бросить эту скучную работу.
昨年の事故をきっかけとして、安全対策が強化された。
sakunen no jiko o kikkake toshite, anzentaisaku ga kyouka sareta.
В результате прошлогодней аварии меры безопасности были усилены.
子供が生まれたのをきっかけとして、タバコを辞めた。
kodomo ga umareta no o kikkake to shite, tabako o yameta.
После рождения ребенка я бросила курить.
パソコンを買ってもらったことがきっかけで、プログラミングの勉強を始めました。
pasokon o katte moratta koto ga kikkake de, puroguramingu no benkyou o hajime mashita.
Воспользовавшись полученным компьютером, я начал изучать программирование.
失恋をきっかけに、海外に出て仕事をしようと決心した。
shitsuren o kikkake ni, kaigai ni dete shigoto o shiyou to kesshin shita.
После несчастной любви я решился уехать работать за границу.
日本でのホームステイをきっかけに日本の文化にとても興味を持つようになった。
nihon de no hoomusutei o kikkake ni nihon no bunka ni totemo kyoumi o motsu you ni natta.
В результате моего пребывания в Японии я очень заинтересовался японской культурой.
今回の事件をきっかけに、消費者は食品の表示に注意するようになった。
konkai no jiken o kikkake ni, shouhisha wa shokuhin no hyouji ni chuui suru you ni natta.
В результате этого инцидента потребители стали уделять больше внимания этикеткам на пищевых продуктах.