Примеры предложений
会社を辞めたのを機に、サイクリングを始めた。
kaisha o yameta no o ki ni, saikuringu o hajimeta.
Уход с работы стал для меня поводом заняться велоспортом.
妻が妊娠を機に、私はたばこを辞めることにした。
tsuma ga ninshin o ki ni, watashi wa tabako o yameru koto ni shita.
Воспользовавшись беременностью жены как поводом, я решил бросить курить.
私はこれを機に貴社製品がもっと売れることを期待しています。
watashi wa kore o ki ni kisha seihin ga motto ureru koto o kitai shite imasu.
Я надеюсь, что это станет поводом продавать больше продукции вашей компании.
日本では車検を機に、車を売る人は多いです。
nihon de wa shaken o ki ni, kuruma o uru hito wa ooi desu.
В Японии многие, пользуясь техосмотром как поводом, продают свои машины.
転職を機に、もっと広い部屋に引っ越したいと思う。
tenshoku o ki ni, motto hiroi heya ni hikkoshitai to omou.
Пользуясь сменой работы как поводом, хочу переехать в квартиру попросторнее.
パソコンが壊れたが、修理すると逆に高いので、これを機に新しいのを買うつもりだ。
pasokon ga kowareta ga, shuuri suruto gyaku ni takai node, kore o ki ni atarashii no o kau tsumori da.
Компьютер сломался, а чинить выходит дороже, так что, пользуясь случаем, куплю новый.
次の工事が始まるまでは後2ヶ月間だ。これを機に休暇を取って家族に会いに帰ることを決めた。
tsugi no kouji ga hajimaru made wa ato 2 kagetsukan da. kore o ki ni kyuuka o totte kazoku ni ai ni kaeru koto o kimeta.
До начала следующего объекта ещё два месяца. Пользуясь случаем, я решил взять отпуск и съездить к семье.