Значение
Думал(и), что ~, а оказалось наоборот; вопреки ожиданиям ~
contrary to expectations; or so we thought, but ~
Примеры предложений
今日は一日中晴れると思いきや、午後からざあざあ降りになった。
kyou wa ichinichijuu hareru to omoikiya, gogo kara zaazaa furi ni natta.
Думал, сегодня весь день будет ясно, а после полудня хлынул ливень.
この映画はホラーかと思いきや、実はコメディ映画だった。
kono eiga wa horaa ka to omoikiya, jitsu wa komedi eiga datta.
Думал, это фильм ужасов, а оказалось — комедия.
宝くじに当たったかと思いきや、番号を見間違えてしまった。
takarakuji ni atatta ka to omoikiya, bangou o mimachigaete shimatta.
Решил было, что выиграл в лотерею, а оказалось — обознался номером.
やっと富士山の頂上に着いたと思いきや、まだ8合目だった。
yatto fujisan no choujou ni tsuita to omoikiya, mada hachi goume datta.
Думал, наконец-то добрался до вершины Фудзи, а это была всего лишь восьмая станция.
やっと道路工事が終ったので、これからは静かになるだろうと思いきや、別の工事が始まった。
yatto douro kouji ga owatta node, kore kara wa shizuka ni naru darou to omoikiya, betsu no kouji ga hajimatta.
Дорожные работы наконец закончились, и я было решил, что теперь станет тихо, — а тут начались новые.
やっと試験が終わって休めるかと思いきや、宿題をたくさん出されました。
yatto shiken ga owatte yasumeru ka to omoikiya, shukudai o takusan dasaremashita.
Думал, экзамены позади и можно отдохнуть, — а тут навалили кучу домашних заданий.
年賀状の最後の1枚を書き終わったかと思いきや、10枚もまだ残っていた。
nengajou no saigo no ichi mai o kakiowatta ka to omoikiya, juu mai mo mada nokotteita.
Думал, дописал последнюю новогоднюю открытку, — а оказалось, осталось ещё целых десять.
試験問題は簡単だったので、満点を取れると思いきや、名前を書くのを忘れて０点にされてしまった。
shikenmondai wa kantan datta node, manten o toreru to omoikiya, namae o kaku no o wasurete 0 ten ni sarete shimatta.
Задания были лёгкие, и я думал, что наберу высший балл, — а забыл написать имя, и мне влепили ноль.