たとたん

ta totan

Значение

Как только; так же, как ~

as soon as; just as ~

Примеры предложений

家いえを出でたとたん、雨あめが降ふってきた。

ie o deta totan, ame ga futte kita.

После того, как я вышел из дома, начался дождь.

窓まどを開あけたとたん、強つよい風かぜが入はいってきた。

mado o aketa totan, tsuyoi kaze ga haittekita

Как только я открыл окно, подул сильный ветер.

旅行りょこうから帰かえってきたとたん、風邪かぜを引ひいてしまった。

ryokou kara kaette kita totan, kaze o hiite shimatta.

Я простудился сразу после возвращения из путешествия.

疲つかれていたので、ベッドに入はいったとたん、眠ねむってしまった。

tsukareteita node, beddo ni haitta totan, nette shimatta.

Я очень устал и уснул сразу после того, как лег в постель.

夏なつは窓まどを開あけたとたん、蚊かが入はいってくる。

natsu wa mado o aketa totan, ka ga haittekuru.

Летом после открытия окна внутрь залетят комары.

その二に人にんは、出会であったとたんに、恋こいに落おちたそうです。

sono futari wa, deatta totan ni, koi ni ochita sou desu.

Эти двое, очевидно, влюбились друг в друга после встречи.

あの子こは私わたしの顔かおを見みたとたん、泣なき出だした。どうしたのだろう。

ano ko wa watashi no kao o mitatotan, nakidashita. doushita no darou.

Этот ребенок начал плакать, увидев мое лицо. Интересно, что не так..

ビール一いち本ほんを飲のんだとたん、顔かおが赤あかくなった。

biiru ippon o nonda totan, kao ga akaku natta

Мое лицо покраснело после того, как я выпил всего одно пиво.

激辛げきからカレーを食たべたとたん、汗あせが出でてきた。

gekikara karee o tabeta totan, ase ga dete kita.

Я начал потеть после того, как съел очень острое карри.

掃除そうじ機きのスイッチを入いれたとたん、家いえの電気でんきがすべて消きえてしまった。ブレーカーが落おちたのだ。

soujiki no suicchi o ireta totan, ie no denki ga subete kiete shimatta. bureekaa ga ochita no da.

Когда я включил пылесос, во всем доме внезапно отключилось электричество. Сработал автоматический выключатель.

Похожие конструкции