Значение
Уж кому-кому, а ~ не пристало ~ (изумление от недостойного поступка)
of all people (expression showing surprise at a high standing person's misbehavior)
Примеры предложений
弁護士ともあろうものが、犯罪に関わっていたなんて。
bengoshi tomo arou mono ga, hanzai ni kakawatte ita nante.
Уж кому-кому, а адвокату не пристало быть замешанным в преступлении.
社長ともあろう者が、遅刻なんてありえないよ。
shachou tomo arou mono ga, chikoku nante arienai yo.
Уж кому-кому, а президенту компании опаздывать немыслимо.
教師ともあろうものが、教え子に手を出すとは。
kyoushi tomo arou mono ga, oshiego ni te o dasu to wa.
Уж кому-кому, а учителю — распускать руки в отношении ученика…
公務員ともあろう者が、副業だなんて許されません。
koumuin tomo arou mono ga, fukugyou da nante yurusare masen.
Уж кому-кому, а госслужащему подработка на стороне непозволительна.
親ともあろう者が、子供に暴力を振るうなんてどういうことですか。
oya tomo arou mono ga, kodomo ni bouryoku o furuu nante dou iu koto desu ka.
Уж кому-кому, а родителю — о чём вы думаете, поднимая руку на детей?
数学の教師ともあろう者が、こんな問題も解けないなんて恥ずかしいよ。
suugaku no kyoushi tomo arou mono ga, konna mondai mo tokenai nante hazukashii yo.
Уж кому-кому, а учителю математики стыдно не суметь решить такую задачу.
一国の大統領ともあろうものが、このような発言をするとは。
ikkoku no daitouryou tomo arou mono ga, kono youna hatsugen o suru to wa.
Уж кому-кому, а президенту страны — делать такие заявления…