Значение
Не более чем...; всего лишь...; не что иное, как ~
merely; nothing but; no more than; there is only ~
Примеры предложений
これらの考えは推測でしかない。
korera no kangae wa suisoku de shika nai.
Эта идея – не более чем догадка.
この作業は時間の無駄でしかない。
kono sagyou wa jikan no muda de shika nai.
Эта работа – не что иное, как пустая трата времени.
夢は夢でしかない。
yume wa yume de shika nai.
Мечты – это не что иное, как мечты.
もし薬で治らなかったら、手術でしかない。
moshi kusuri de naorana kattara, shujutsu de shika nai.
Если лекарство не помогает, то нет другого выбора, кроме как сделать операцию.
彼は社長ですが、両親の目から見るといつまでも子供でしかない。
kare wa shachou desu ga, ryoushin no me kara miru to itsu made mo kodomo de shika nai.
Он может быть президентом компании, но для своих родителей он всего лишь ребенок.
彼は都合が悪いと言っているが、それは口実でしかない。
kare wa tsugou ga warui to itte iru ga, sore wa koujitsu de shika nai.
Хоть он и сказал, что у него плохие обстоятельства, я думаю, что это просто оправдание.
どんな素晴らしい人でも死ぬときは一人の人間でしかない。
donna subarashii hito demo shinu toki wa hitori no ningen de shika nai.
Каким бы великим ты ни был, после смерти ты останешься просто человеком.
それは君の錯覚でしかない。目を覚めてください。
sore wa kimi no sakkaku de shika nai. me o samete kudasai.
Это не более чем твоё собственное заблуждение. Очнись наконец.