Примеры предложений
怖いものを見たかのように、彼女は震えた。
kowai mono o mita ka no you ni, kanojo wa furueta.
Ее трясло, как будто она увидела что-то страшное.
友達は自分が合格したかのように喜んでくれた。
tomodachi wa jibun ga goukaku shita ka no youni yorokonde kureta.
Мой друг так радовался за меня, как будто сам прошел (испытание).
彼は今日初めて会うのに、前に何度も会ったことがあるかのような態度で話してくる。
kare wa kyou hajimete au noni, mae ni nando mo atta koto ga aru ka no youna taido de hanashite kuru.
Хотя я встречаюсь с ним впервые, он говорил со мной так, как будто мы встречались уже много раз.
Instagramでたくさんの人にフォロワーされると、まるで有名人になったかのようだ。
Instagram de takusan no hito ni forowaa sareru to, marude yuumeijin ni natta ka no you da.
На меня подписано много людей в Instagram, я словно знаменитость.
あの二人は姉妹であるかのようだが、実は親子です。
ano futari wa shimai de aru ka no you da ga, jitsu wa oyako desu.
Эти двое могут показаться сестрами, но на самом деле они мать и дочь.
彼はまるで全てを知っているかのように話している。しかし。それらは全て彼の想像にすぎない。
kare wa marude subete o shitte iru ka no you ni hanashite iru. sorera wa subete kare no souzou ni suginai.
Он говорит так, будто знает все. Но реальность такова, что это всего лишь его воображение.
友達に久しぶりに会ったら、病気であるかのように痩せていた。
tomodachi ni hisashiburi ni attara, byouki de aru ka no you ni yasete ita.
Когда я впервые за долгое время увидел своего друга, он так похудел, что казалось, что он заболел.
彼はその場にいなかったのに、全てを見ていたかのように状況を説明していた。
kare wa sono ba ni inakatta no ni, subete o miteita ka no you ni joukyou o setsumei shiteita.
Хотя его там не было, он объяснил обстоятельства так, как будто все видел.
葬式が始まると雨が降り出した。まるで空が泣いているかのようだ。
soushiki ga hajimaru to ame ga furidashita. marude sora ga naiteiru ka no you da.
Когда начались похороны, пошел дождь. Как будто небеса тоже плачут.