Примеры предложений
あッとばかりに驚いた。
a to bakari ni odoroita.
Я ахнул от неожиданности.
彼は出て行けとばかりに、ドアを開けた。
kare wa dete ike to bakari ni, doa o aketa.
Он открыл дверь с таким видом, будто велел мне выйти вон.
カッコいいだろうとばかりに新車を自慢してくる。
kakkoii darou to bakari ni shinsha o jiman shite kuru.
Он хвастается новой машиной с таким видом, будто требует, чтобы я признал, как она хороша.
早く来いとばかりにこちらに向かって大きく手を振っている。
hayaku koi to bakari ni kochira ni mukatte ookiku te o futteiru.
Он широко машет мне рукой, будто говоря: «Скорей иди сюда».
彼女が新しいドレスを見てよとばかりに、アピールしてくる。
kanojo ga atarashii doresu o mite yo to bakari ni, apiiru shite kuru.
Она так и красуется в новом платье, будто требуя, чтобы на неё посмотрели.
その話はやめなさいとばかりに、彼女は私を睨んできた。
sono hanashi wa yamenasai to bakari ni, kanojo wa watashi o nirande kita.
Она зыркнула на меня с таким видом, будто велела бросить эту тему.
彼に彼女がいないことを知り、ここぞとばかりに告白した。
kare ni kanojo ga inai koto o shiri, kokozo to bakari ni kokuhaku shita.
Узнав, что у него нет девушки, она, словно решив «сейчас или никогда», призналась ему.
彼はお話にもならないとばかりに、肩をすくめてみせた。
kare wa ohanashi ni mo naranai to bakari ni, kata o sukumete miseta.
Он пожал плечами с таким видом, будто это и обсуждать не стоит.