Значение
Затрудняется...; не может (при всём желании); не в состоянии (вежливый отказ) ~
unable to do something; can’t do something
Примеры предложений
すぐにお返事はできかねます。
sugu ni ohenji wa deki kanemasu.
Я не могу дать вам немедленный ответ.
私はそれに賛同しかねます。
watashi wa sore ni sandou shi kanemasu.
Я не могу с этим согласиться.
残念ながら、そのご提案はお受けいたしかねます。
zannen nagara, sono go teian wa ouke itashi kanemasu.
К сожалению, я не могу принять это предложение.
私は担当者ではございませんので、その質問にはお答えしかねます。
watashi wa tantousha dewa gozaimasen node, sono shitsumon niwa okotae shi kanemasu.
Я не отвечаю за это, поэтому не могу ответить на ваши вопросы.
飛行機で行くか、新幹線で行くか、まだ決めかねている。
hikouki de iku ka shinkansen de iku ka, mada kime kanete iru.
Я всё никак не могу решить, ехать на самолёте или на синкансэне.
彼女の考えには賛成しかねるところが多いです。
kanojo no kangae niwa sansei shi kaneru tokoro ga ooi desu.
В ее размышлениях есть много моментов, с которыми я не могу согласиться.
ご要望には応じかねますので、ご了承ください。
go youbou ni wa ouji kanemasu node, goryoushou kudasai.
Мы не можем выполнить ваш запрос. Благодарим вас за понимание.
火災などによる損失は補償いたしかねます。
kasai nado ni yoru sonshitsu wa hoshou itashi kanemasu.
Мы не несем ответственности за любые убытки, возникшие в результате пожара.
僕には、あなたの言ったことが、ちょっと分かりかねますが…
boku ni wa, anata no itta koto ga, chotto wakari kanemasu ga...
Я не совсем понимаю, что вы сказали..