Примеры предложений
ぐずぐずしてはいられない。
gusugusu shite wa irarenai.
Нам нельзя терять времени.
泣かないではいられない。
nakanai dewa irarenai.
Я не могу сдержать слез.
彼の言うことを信じないではいられない。
kare no iu koto o shinjinai dewa irarenai.
Я не могу не верить тому, что он говорит.
もうすぐ試験だから遊んではいられない。勉強に集中しなきゃ。
mousugu shiken da kara asondewa irarenai. benkyou ni shuuchuu shinakya.
У меня приближаются экзамены, поэтому я не могу позволить себе расслабиться. Мне нужно сосредоточиться на учебе.
今年から大学生になるから、いつまでも親に頼ってはいられない。
kotoshi kara daigakusei ni naru kara, itsu made mo oya ni tayotte wa irarenai.
В этом году я буду студентом колледжа, поэтому я не могу вечно полагаться на своих родителей.
明日は早く起きるので、いつものように遅くまで本を読んではいられない。
ashita wa hayaku okiru node, itsumo no youni osoku made hon o yonde wa irarenai.
Завтра я встану рано, поэтому не смогу, как обычно, бодрствовать и читать допоздна.
やると決めたら、のんびりしてはいられない。今すぐ準備を始めよう。
yaru to kimetara, nonbiri shite wa irarenai. ima sugu junbi o hajimeyou.
Если вы решите это сделать, вы не можете быть беззаботны по этому поводу. Начнем подготовку прямо сейчас.
あんなひどいことを言われて、私も黙ってはいられなかった。
anna hidoi koto o iwarete, watashi mo damattewa irarena katta.
Я не мог молчать после того, как мне рассказали что-то настолько ужасное.
仕事が予定より遅れているから、今度の日曜日は、仕事を休んではいられない。
shigoto ga yotei yori okurete iru kara, kondo no nichiyoubi wa, shigoto o yasundewa irarenai.
Я уже отстаю на работе, поэтому не могу позволить себе взять выходной в это воскресенье.
試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない。
shiken shuuryou jikan made ato suufun dakara, kono mondai ni sonna ni jikan o kaketewa irarenai.
До окончания теста осталось всего несколько минут, поэтому я не могу тратить слишком много времени на этот вопрос.