Значение
Ни за что не...!; да разве же...!; как бы не так! (эмоциональное отрицание) ~
as if (something untrue were actually true); there's no way ~
Примеры предложений
あんな所へ誰が行くものか。
anna tokoro e dare ga iku mono ka.
Кому придет в голову поехать туда?
そんな事知るものか。
sonna koto shiru mono ka.
Откуда мне знать?
私の気持ちがあなたに分かるものか。
watashi no kimochi ga anata ni wakaru mono ka.
Как будто ты мог понять мои чувства.
こんなにたくさんの仕事、明日までに終わるものか。
konna takusan no shigoto, ashita made ni owaru mono ka.
Да разве можно переделать столько работы к завтрашнему дню!
店員の態度は悪いし、料理は美味しくないし、こんな店二度と来るものか。
tenin no taido wa warui shi, ryouri wa oishi kunai shi, konna mise nido to kuru mono ka.
Отношение персонала плохое, еда плохая, я больше ни за что не приду в это место.
人の心の秘密がどうしてわかるもんか。
hito no kokoro no himitsu ga doushite kawaru mon da.
Да разве можно понять, что у человека на сердце!
夏休みの遊園地は人が多いし、アトラクションには１時間待たなければならないこともあるし、絶対に行くものか。
natsuyasumi no yuenchi wa hito ga ooi shi, atorakushon niwa 1jikan matanakereba naranai koto mo aru shi, zettai ni iku mono ka.
Во время летних каникул парк развлечений полон людей, а очереди к аттракционам составляют более 1 часа. Я ни за что не пойду...