Значение
Не могу не...; не могу удержаться, чтобы не ~
can’t help but feel; can’t help but do ~
Примеры предложений
試験の前だから、勉強しないではいられない。
shiken no mae dakara, benkyou shinai dewa irarenai.
Поскольку сейчас перед экзаменом, я не могу не учиться.
態度悪いの店員に、一言文句を言わないではいられない。
taido warui no tenin ni, hitokoto monku o iwanai dewa irarenai.
Я не могу не сказать что-нибудь персоналу с плохим отношением.
友達がいじめられているところを見たので、何か言わないではいられなかった。
tomodachi ga ijimerarete iru tokoro o mita node, nani ka iwanai dewa irarena katta.
Я увидел, как над моим другом издеваются, и не мог не сказать что-нибудь.
彼の真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。
kare no mane o miru to okashikute, warawanai dewa irarenai.
Глядя на его странное поведение, я не могу удержаться от смеха.
台風の影響が心配で、畑を見に行かないではいられなかった。
taifuu no eikyou ga shinpai de, hatake o mi ni ikanai dewa irarena katta.
Я беспокоился о последствиях тайфуна и не мог не пойти проверить свои поля.
彼女はわからないことがあったら、辞書やインターネットですぐに調べないではいられない性格だ。
kanojo wa wakaranai koto ga attara, jisho ya intaanetto de sugu ni shirabenai dewa irarenai seikaku da.
Если она чего-то не понимает, она не может не поискать это сразу же в словаре или в Интернете.
昨日、3時間しか寝てなかったから、新幹線の中では寝ないではいられなかった。
kinou, 3 jikan shika nete nakatta kara, shinkansen no naka dewa nenai dewa irarena katta.
Вчера я поспал всего 3 часа и не мог не заснуть, когда ехал на Синкансене.
この店のカレーはとても辛い。ちょっと食べたら、水を飲まないではいられない。
kono mise no karee wa totemo karai. chotto tabetara, mizu o nomanai dewa irarenai.
Карри в этом магазине очень острое. Просто съев немного, вы не можете не выпить воды.