Значение
Вынужден (поневоле)...; ничего не остаётся, кроме как...; невольно приходится ~
cannot help (doing); have no choice but to ~
Примеры предложений
私はそうせざるを得ない。
watashi wa sou sezaru o enai.
У меня нет другого выбора, кроме как сделать это.
いやな仕事でも、生活のためには続けざるを得ない。
iya na shigoto demo, seikatsu no tame niwa tsuduke eru o enai.
Даже если эта работа вам не нравится, вы должны продолжать работать, чтобы сохранить средства к существованию.
彼は受験のため、サークル活動を休まざるを得なかった。
kare wa juken no tame, saakuru katsudou o yasuma zaru o enakatta.
Чтобы подготовиться к экзаменам, ему ничего не оставалось, как оставить клубную деятельность.
彼女は進学したいが、家族が学費を払える状況でもないので、諦めざるを得ない。
kanojo wa shingaku shitai ga, kazoku ga gakuhi o haraeru joukyou demo nai no de, akirame zaru o enai.
Она хочет поступить в университет, но ее семья не в состоянии поддержать ее, поэтому у нее нет другого выбора, кроме как сдаться.
今回の旅行を楽しみにしていたが、母が急に入院したので、行くのをキャンセルせざるを得ない。
konkai no ryokou o tanoshimi ni shite ita ga, haha ga kyuu ni nyuuin shita node, iku no o kyanseru sezaru o enai.
Я с нетерпением ждал этой поездки, но мою маму внезапно госпитализировали, и нам пришлось ее отменить.
留学したい気持ちは分かるが、この病状では、延期せざるを得ないだろう。
ryuugaku shitai kimochi wa wakaru ga, kono byoujou de wa, enki sezaru o enai darou.
Я понимаю, что вы хотите учиться за границей, но с учетом вашего состояния здоровья у вас нет другого выбора, кроме как отложить обучение.
明日のテストの成績が悪いと、留年が決定するので、今日は徹夜でも勉強せざるを得ない。
ashita no tesuto no seiseki ga warui to, ryuunen ga ketti suru no de, kyou wa tetsuya demo benkyou sezaru o enai.
Если завтрашние результаты теста будут плохими, мне придется повторить год, поэтому мне придется учиться сегодня всю ночь.
高校3年生の約3％が、生活が苦しいので、大学進学を諦めざるを得ないそうです。
koukou 3 nensei no yaku 3 paasento ga, seikatsu ga kurushii no de, daigaku shingaku o akirame zaru o enai sou desu.
Около 3% старшеклассников, говорят, из-за трудного материального положения вынуждены отказаться от поступления в вуз.