Значение
Полный; покрыт; много (чего-то нежелательного)
full of; covered with; a lot of (something undesirable)
Примеры предложений
この公園は、猫だらけだ。
kono kouen wa neko darake da.
В этом парке повсюду кошки.
この部屋はゴミだらけだ。
kono heya wa gomi darake da.
Эта комната полностью завалена мусором..
今、不安だらけです。
ima, fuan darake desu.
Я сейчас очень нервничаю.
自信があったのに、先週のテストは間違えだらけだった。
jishin ga atta noni, senshuu no tesuto wa machigae darake datta.
Я был полон уверенности, но мой тест на прошлой неделе был полон ошибок.
4年ぶりに歯医者に行ったら、虫歯だらけだった。
4 nen buri ni haisha ni ittara, mushiba darake datta.
Я пошла к стоматологу впервые за 4 года, и мой рот был полон кариеса.
泥だらけの手でパソコンを触らないで。
doro darake no te de pasokon o sawaranaide.
Не прикасайтесь к компьютеру грязными руками.
彼の部屋はマンガだらけで、勉強の本は全然なかった。
kare no heya wa manga darake de, benkyou no hon wa zenzen nakatta.
В его комнате было полно книг манги и ни одной книги для изучения.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
kare wa kanemochi de wa nai. sore dokoro ka, kare wa shakkin darake da.
Он небогат. Наоборот, он по уши в долгах.
私が翻訳した日本語は間違いだらけだったので、友達に直してもらった。
watashi ga honyaku shita nihongo wa machigai darake datta node, tomodachi ni naoshite moratta.
Японский перевод, который я перевел, был полон ошибок, поэтому я попросил друга исправить это.