Примеры предложений
彼はかっこいいというよりかわいい。
kare wa kakkoii to iu yori kawaii.
Он скорее милый, чем крутой.
彼は学者というよりは教師だ。
kare wa gakusha to iu yori kyoushi da.
Он больше учитель, чем учёный.
私の仕事は、仕事というより趣味に近い。
watashi no shigoto wa, shigoto toiu yori shumi ni chikai.
Моя работа – это скорее хобби, чем работа.
うちの子はこれができないというより、やる気がないと思う。
uchi no ko wa kore ga dekinai toiu yori yaruki ga nai to omou.
Дело не в том, что мой ребенок не может этого сделать, а в том, что у него просто нет мотивации это делать.
今日は涼しいというより寒いくらいだった。
kyou wa suzushii to iu yori samui kurai datta.
Сегодняшний день был скорее холодным, чем прохладным.
今はラーメンというよりうどんが食べたい気分だ。
ima wa raamen toiu yori udon ga tabetai kibun desu.
Сейчас мне больше хочется удона, чем рамена.
彼は彼氏というより、夫だ。
kare wa kareshi to iu yori, otto da.
Он больше муж, чем парень.
私はあなたが許せないというよりは、自分が許せない。
watashi wa anata ga yurusenai to iu yori wa, jibun ga yurusenai.
Дело не в том, что я не могу простить тебя, а в том, что я не могу простить себя.
喫茶店でコーヒーが飲みたいというより、疲れたから、どこかに座りたいだけだ。
kissaten de koohii ga nomitai toiu yori, tsukareta kara, dokoka ni suwaritai dake da.
Вместо того, чтобы пить кофе в кафе, я устал и хочу просто где-нибудь присесть.