Значение
Это означает; значение… есть; потому что; то есть ~
this means; the meaning of … is; because; that is to say ~
Примеры предложений
「コンビニ」というのはコンビニエンスストアのことだ。
「konbini」to iu no wa konbiniensusutoa no koto da.
«Конбини» означает «мини-маркет».
「パソコン」というのはパーソナルコンピューターの略だ。
「pasokon」to iu no wa paasonaru konpyuutaa no ryaku da.
«пасокон» — сокращение от «персональный компьютер».
「デジカメ」というのはデジタルカメラを短くした言い方です。
「dejikame」toiu nowa dejitarukamera o mijikaku shita iikata desu.
«Дэдзикамэ» — это сокращенное слово «цифровая камера».
「Hello」というのは「こんにちは」という意味だ。
「hello」to iu no wa「konnichiwa」to iu imi da.
«Привет» имеет то же значение, что и «конничива».
禁煙というのはたばこを吸ってはいけないということです。
kinen toiu nowa tabako o suttewa ikenai toiu koto desu.
Слово «кинен» означает, что курение запрещено.
僕は卵を食べないんです。というのは、アレルギーがあるんですよ。
boku wa tamago o tabenain desu. toiu nowa, arerugii ga arun desu yo.
Я не ем яйца. То есть у меня аллергия на яйца.
私は肉を食べません。というのは、菜食主義だからです。
watashi wa niku o tabemasen. toiu nowa, saishoku shugi dakara desu.
Я не ем мясо. То есть я вегетарианец.
「電車で『カクテイ』というのは何のことですか。」「各駅に停車する電車のことです。」
「densha de『kakutei』toiu nowa nanno koto desuka.」「kakueki ni teisha suru densha no koto desu.」
«Что значит, когда в поезде говорят «какутэй»?» «Это означает поезд, который останавливается на каждой станции».