Примеры предложений
ニュースによると、明日は雨が降るということだ。
nyuusu ni yoru to, ashita wa ame ga furu to iu koto da.
Я услышал в новостях, что завтра будет дождь.
先ほど、山田さんから電話があって、少し遅れるとのことです。
saki hodo, yamada san kara denwa ga atte, sukoshi okureru to no koto desu.
Я слышал, как ранее звонил господин Ямада и сказал, что немного опоздает.
田中さんは熱があるので、明日は行けないとのことだ。
tanaka san wa netsu ga aru node, ashita wa ikenai to no koto da.
У г-на Танаки жар, поэтому, похоже, он не сможет пойти завтра.
6月は暑くなるとのことでしたが、それほど暑くなかったです。
6 gatsu wa atsuku naru to no koto deshita ga, sore hodo atsukunakatta.
Казалось, что в июне будет очень жарко, но в итоге оказалось не так уж и жарко.
先輩は来月で会社を辞めるとのことですが、その話は本当ですか。
senpai wa raigetsu de kaisha o yameru to no koto desu ga, sono hanashi wa hontou desu ka?
Правдива ли история, которую я слышал о том, что вы уволитесь в следующем месяце?
物価は来月からさらに上がるということだ。
bukka wa raigetsu kara sarani agaru to iu koto da.
Я слышал, что в следующем месяце цены снова поднимутся еще выше.
試験の結果は８５％、つまり合格ということだ。
shiken no kekka wa 85%, tsumari goukaku to iu koto da.
Ваш результат теста составил 85%. Другими словами, вы прошли.
彼の姿は今日も見えない。つまりまたサボったってことだ。
kare no sugata wa kyou mo mienai. tsumari mata sabotta tte koto da.
Сегодня я его вообще не видел. Другими словами, он снова прогуливает работу.
ここは「立入禁止」ということは、つまり、「入ってはいけない」ということだ。
koko wa 「tachiiri kinshi」to iu koto wa, tsumari 「haitte wa ikenai」to iu koto da.
Этот знак «тачири кинши» означает, что никто не входит.
部長に「明日から来なくてもいい」と言われた。つまり首ということかな。
buchou ni 「ashita kara konakute mo ii」to iwareta. tsumari, kubi to iu koto kana.
Мой менеджер сказал мне не приходить завтра на работу. Другими словами, я думаю, что меня уволили.
独身でい続けるのは一人で寂しく死ぬということだ。
dokushin de itsuzukeru no wa hitori de sabishiku shinu to iu koto da.
Если вы будете оставаться одиноким сейчас, это означает, что вы умрете грустным и одиноким.