Значение
Как ни старайся — никак не ~; ничего не поделать с тем, что ~
not … by any means; no matter how hard one tries, cannot ~
Примеры предложений
こんな蒸し暑い天気は、どうにも我慢できない。
konna mushiatsui tenki wa, dou nimo gaman dekinai.
Такую душную жару я просто никак не могу выносить.
私はこの場所ではどうにも勉強に集中できない。
watashi wa kono basho de wa dou nimo benkyou ni shuuchuu dekinai
В этом месте я никак не могу сосредоточиться на учёбе.
彼女が亡くなったことをどうにも信じられない。
kanojo ga nakunatta koto o dou nimo shinjirarenai.
Я никак не могу поверить, что она умерла.
彼の怠惰な性格は、どうにも直しようがない。
kare no taida na seikaku wa, dou nimo naoshiyou ga nai.
С его ленивым характером ничего уже не поделаешь.
その携帯電話はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。
sono keitai denwa wa dou nimo naoshiyou ga nai hodo ni kowarete shimatta.
Тот мобильник разбился так, что починить его уже никак нельзя.
彼はどうにも身の置き場がないような様子だ。
kare wa dou nimo mi no okiba ga nai you na yousu da.
Похоже, он совсем не находит себе места.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
choushuu wa konsaato ga hajimaru no o dou nimo machi kirenakatta.
Публика никак не могла дождаться начала концерта.