Примеры предложений
いくらおいしいにしたって、その見た目じゃ食べる気にならない。
ikura oishii ni shitatte, sono mitame ja taberu ki ni naranai.
Каким бы вкусным оно ни было, с таким видом есть его не тянет.
走ったとしたって間に合わないだろうから、次の電車にしよう。
hashitta to shitatte maniawanai darou kara, tsugi no densha ni shiyou.
Даже если побежать, всё равно не успеть, так что сядем на следующий поезд.
どちらにしたって状況が悪いことには変わりない。
dochira ni shitatte joukyou ga warui koto ni wa kawari nai.
Как ни поверни, а положение всё равно скверное.
今から急いだとしたって間に合わないだろう。
ima kara isoida to shitatte maniawanai darou.
Даже если теперь поторопиться, всё равно не успеть.
これから毎日勉強するにしたところで、3ヶ月じゃ合格できないだろう。
kore kara mainichi benkyou suru ni shita tokoro de, 3 kagetsu ja goukaku dekinai darou.
Даже если с этого дня учиться каждый день, за три месяца экзамен всё равно не сдать.
手元には１円もない。通帳にしたって同じだ。
temoto ni wa 1 en mo nai. tsuuchou ni shitatte onaji da.
В руках у меня ни иены. С банковским счётом — та же история.
これは忘れようとしたところで、忘れられない出来事です。
kore wa wasureyou to shita tokoro de, wasurerarenai dekigoto desu.
Это событие, которое, даже захоти я забыть, забыть невозможно.
この会社で成果をあげたところで、自分の給料が増えることはない。
kono kaisha de seika o ageta tokoro de, jibun no kyuuryou ga fueru koto wa nai.
Даже покажи я в этой компании хороший результат, зарплата у меня всё равно не вырастет.