Примеры предложений
プロといえども、失敗することだってある。
puro to ie domo, shippai suru koto datte aru.
Даже профессионал — и тот порой ошибается.
デザインがいいといえども、性能が悪ければ売れないよ。
dezain ga ii to ie domo, seinou ga warukereba urenai yo.
Пусть дизайн и хорош, но если качество скверное, продаваться не будет.
外国人といえども、日本に住んでいるのだから、日本の法律は守らなければならない。
gaikokujin to ie domo, nihon ni sundeiru no dakara, nihon no houritsu wa mamorana kereba naranai.
Пусть они и иностранцы, но раз живут в Японии, должны соблюдать японские законы.
会社の社長といえども、簡単には社員を首にすることはできない。
kaisha no shachou to ie domo, kantan ni wa shain o kubi ni suru koto wa dekinai.
Даже президент компании не может запросто уволить сотрудника.
たとえ兄弟といえども、憎しみ会うこともある。
tatoe kyoudai to ie domo, nikushimiau koto mo aru.
Даже братья и сёстры — и те порой друг друга ненавидят.
当たらずといえども遠からずだ。
atarazu to ie domo tookarazu da.
Пусть и не в точку, но и недалеко от истины.
広い土地があるといえども、田舎なので不動産の価値はあまりない。
hiroi tochi ga aru to ie domo, inaka nano de fudousan no kachi wa amari nai.
Пусть земли и много, но это глубинка, так что стоимость недвижимости невелика.
いくら生きるためといえども、人の物を盗むのは良くない。
ikura ikiru tame to ie domo, hito no mono o nusumu no wa yokunai.
Пусть даже это ради того, чтобы выжить, воровать чужое нехорошо.