Значение
До того ~, что и не передать; невероятно ~
extremely ~ (cannot be expressed in words)
Примеры предложений
このカレーは辛いのなんのって、全然食べられなかった。
kono karee wa karai no nan notte, zenzen taberarenakatta.
Это карри было до того острым, что и не передать, — я совсем не смог его есть.
この映画は怖いのなんのって。昨夜私は眠れなくなったほどだ。
kono eiga wa kowai no nan notte. sakuya watashi wa nemurenaku natta hodo da.
Этот фильм страшный до невозможности. Я прошлой ночью аж уснуть не мог.
このスマホは使いにくいのなんのって、前の機種に変更したいよ。
kono sumaho wa tsukai nikui no nan notte, mae no kishu ni henkou shitai yo.
Этот смартфон до того неудобный, что и не передать, — хочу вернуться к прежней модели.
昨日の試験が難しかったのなんのって。僕は合格できるなんか全然思わないよ。
kinou no shiken ga muzukashikatta no nan notte. boku wa goukaku dekiru nanka zenzen omowanai yo.
Вчерашний экзамен был трудным до невозможности. Совершенно не представляю, сдам ли.
自分が作った料理がまずいのなんのって、もう料理は作らないことに決めました。
jibun ga tsukutta ryouri ga mazui no nan notte, mou ryouri wa tsukuranai koto ni kimemashita.
Стряпня у меня до того невкусная, что и не передать, — решил больше не готовить.
そのアニメのサントラがカッコイイのなんのって。君のCDを借りてもいいか。
sono anime no santora ga kakkoii no nan notte. kimi no CD o karite mo ii ka.
Саундтрек к тому аниме до того классный, что и не передать. Можно одолжить твой диск?
驚いたのなんのって、久々に実家に帰ったら駅前ががらっと変わっていました。
odoroita no nan notte, hisabisa ni jikka ni kaettara ekimae ga garatto kawatte imashita.
Что меня по-настоящему поразило: вернулся в родной дом спустя долгое время — а привокзальная площадь до неузнаваемости изменилась.
会社の今年の収益が悪いのなんのって。私たちのボーナスは支給されないかもしれない。
kaisha no kotoshi no shuueki ga warui no nan notte. watashitachi no boonasu wa shikyuu sarenai kamo shirenai.
Прибыль компании в этом году до того скверная, что и не передать. Премий нам, может, и не дадут.