Примеры предложений
川の水が溢れんばかりになっている。
kawa no mizu ga afuren bakari ni natte iru.
Река вот-вот выйдет из берегов.
彼女は泣き出さんばかりの顔をして、私に助けを求めてきた。
kanojo wa naki dasan bakari no kao o shite, watashi ni tasuke o motomete kita.
Она пришла ко мне за помощью с таким лицом, будто вот-вот расплачется.
行きたかった大学に合格した息子は、飛び上がらんばかりに喜んでいた。
ikitakatta daigaku ni goukaku shita musuko wa, tobiagaran bakari ni yorokonde ita.
Сын, поступивший в желанный университет, радовался так, что чуть ли не подпрыгивал.
絶対に許さないと言わんばかりの顔で睨んでいる。
zettai ni yurusanai to iwan bakari no kao de nirande iru.
Он сверлит взглядом с таким видом, будто говорит: «Ни за что не прощу».
彼女のスピーチが終わると、割れんばかりの拍手が沸き起こった。
kanojo no supiichi ga owaru to, waren bakari no hakushu ga wakiokotta.
Когда её речь закончилась, грянули аплодисменты, чуть ли не сотрясшие зал.
ずっと夜勤で、三日間何も食べずに寝んばかりのしんどい顔をしていた。
zutto yakin de, mikkakan nani mo tabezu ni nen bakari no shindoi kao o shite ita.
Я долго работал в ночные смены, и лицо у меня было измученное, будто я трое суток не спал и не ел.
家に帰ると、ペットの犬が「待ってたよ！」と言わんばかりに尻尾を振りながら寄ってきた。
ie ni kaeru to, petto no inu ga "matteta yo!" to iwan bakari ni shippo o furi nagara yotte kita.
Вернувшись домой, я увидел, как пёс подбегает, виляя хвостом, будто говоря: «Я тебя ждал!»