Значение
Невольно ~; сам того не замечая ~; неизвестно откуда ~
somehow; without knowing; without thinking; unconsciously ~
Примеры предложений
休みの日にはどこへ行くともなしにドライブすることが多い。
yasumi no hi ni wa doko e iku tomo nashi ni doraibu suru koto ga ooi.
В выходные я часто катаюсь на машине, сам не зная толком куда.
チラシを見るともなく見ていたら、友達が映っていた。
chirashi o miru tomo naku miteitara, tomodachi ga utsutteita.
Я невзначай скользнул взглядом по листовке — а там оказался мой друг.
何を買うともなく、デパートの中をブラブラしていたら、友人に会った。
nani o kau tomo naku, depaato no naka o burabura shiteitara, yuujin ni atta.
Бродя по универмагу без всякой цели что-то купить, я наткнулся на друга.
テレビを見るともなしに見ていたら、知り合いがテレビに出ていて驚いた。
terebi o miru tomo nashi ni mite itara, shiriai ga terebi ni dete ite odoroita.
Я невзначай поглядывал в телевизор — и удивился, увидев там своего знакомого.
どこからともなく彼が現れた。
doko kara tomo naku kare ga arawareta.
Он появился невесть откуда.
鳥の鳴き声がどこからともなく聞こえてくる。
tori no nakigoe ga doko kara tomo naku kikoete kuru.
Откуда-то доносится птичье пение.
けがが治った鳥をかごから出すと、どこへともなく飛んで行った。
kega ga naotta tori o kago kara dasu to, doko e tomo naku tonde itta.
Когда выздоровевшую птицу выпустили из клетки, она улетела невесть куда.
駅を降りたら、どこからともなく美味しそうないい匂いがしてきた。
eki o oritara, doko kara tomo naku oishisou na ii nioi ga shite kita.
Выйдя со станции, я почуял невесть откуда взявшийся аппетитный запах.