Значение
Непременно ~; не может не ~ (неизбежно вызовет/сделает)
will definitely/certainly do something; cannot not ~
Примеры предложений
やられたらやり返せずにはおかない。
yararetara yarikae sezu niwa okanai.
Если тебя побьют, ты непременно дашь сдачи.
帰りが遅くなってしまった。父に叱られないではおかない。
kaeri ga osoku natte shimatta. chichi ni shikararenai dewa okanai.
Я поздно вернулся домой. Отец непременно меня отчитает.
彼女の演技は見る人を感動させずにはおかない。
kanojo no engi wa miru hito o kandou sasezu niwa okanai.
Её игра непременно растрогает зрителя.
指名手配犯を目撃したのだから、警察に通報せずにはおかない。
shimei tehaihan o mokugeki shita no da kara, keisatsu ni tsuuhou sezu niwa okanai.
Раз уж я стал свидетелем разыскиваемого преступника, я непременно сообщу в полицию.
彼女の美しさは多くの男性を虜にさせずにはおかない。
kanojo no utsukushisa wa ooku no dansei o toriko ni sasezu niwa okanai.
Её красота непременно пленит многих мужчин.
この曲は聞く人の心を揺さぶらないではおかない。
kono kyoku wa kiku hito no kokoro o yusaburanai dewa okanai.
Эта песня непременно потрясёт сердца слушателей.
この事件は政治に影響を与えずにはおかなかった。
kono jiken wa seiji ni eikyou o ataezu niwa okanakatta.
Тот случай не мог не сказаться на политике.
うちのチームは守備に弱点があるので、相手はそこを攻めずにはおかないはずだ。
uchi no chiimu wa shubi ni jakuten ga aru node, aite wa soko o semezu niwa okanai hazu da.
У нашей команды слабая защита, так что соперник непременно будет бить именно туда.