Примеры предложений
明日はテストがありますから、いい点を取るために、勉強せずには済まない。
ashita wa tesuto ga arimasu kara, ii ten o toru tame ni, benkyou sezu niwa sumanai.
Завтра у меня контрольная, так что ради хорошего балла позаниматься придётся.
今日レポートをかかないでは済まない。明日提出しなければ、先生に叱れるでしょう。
kyou repooto o kakanai dewa sumanai. ashita teishutsu shinakereba, sensei ni shikareru deshou.
Отчёт сегодня написать придётся. Не сдам завтра — учитель меня отругает.
友人のパソコンを壊してしまったのだから、弁償せずには済まない。
yuujin no pasokon o kowashite shimatta no da kara, benshou sezu niwa sumanai.
Я сломал компьютер друга, так что возместить ущерб придётся.
年末の忘年会にみんなが出席するのなら、私も行かずには済まない。
nenmatsu no bounenkai ni minna ga shusseki suru no nara, watashi mo ikazu niwa sumanai.
Раз уж все идут на новогодний банкет, и мне пойти придётся.
冗談のつもりだったけど、相手を傷つけてしまったのなら謝らずには済まない。
joudan no tsumori datta kedo, aite o kizutsukete shimatta no nara ayamarazu niwa sumanai.
Я хотел пошутить, но раз обидел человека, извиниться придётся.
こんなものまで頂いたら、今度お返しせずには済まないですね。
konna mono made itadaitara, kondo okaeshi sezu niwa sumanai desu ne.
Раз уж получил такой подарок, в следующий раз отплатить тем же придётся.
先生の推薦のおかげで大学に合格できて、お礼を言わずには済まない。
sensei no suisen no okage de daigaku ni goukaku dekite, orei o iwazu niwa sumanai.
Благодаря рекомендации учителя я поступил в университет, так что поблагодарить его придётся.
汚職が発覚した以上、彼は議員を辞職せずには済まないだろう。
oshoku ga hakkaku shita ijou, kare wa giin o jishoku sezu niwa sumanai darou.
Раз уж его причастность к коррупции вскрылась, уйти с поста депутата ему наверняка придётся.