Значение
Тогда...; в таком случае...; и тогда (как следствие) ~
having done that; if that is done; if it is done in that way
Примеры предложений
まだ出発しないの？そうすると、約束の時間に間に合わないよ。
mada shuppatsu shinai no? sou suru to, yakusoku no jikan ni ma ni awanai yo.
Ты ещё не выходишь? Тогда ведь не успеешь к назначенному времени.
私は大学を早く卒業したいです。そうすると、仕事をやって親に返報できます。
watashi wa daigaku o hayaku sotsugyou shitai desu. sou suru to, shigoto o yatte oya ni henpou dekimasu.
Я хочу поскорее закончить университет. Как только это будет сделано, я смогу начать работать и расплатиться с родителями.
テニスの練習は土曜日の朝にしよう。そうすると、土曜日の午後は、時間ができる。
tenisu no renshuu wa doyoubi no asa ni shiyou. sou suru to, doyoubi no gogo wa, jikan ga dekirru.
Давай потренируемся в теннисе в субботу утром. Таким образом, у нас будет время во второй половине дня.
帰る前に社内を回ってみた。そうすると、トイレの電気がまだついて、気づいた。
kaeru mae ni shanai o mawatte mita. sou suru to, toire no denki ga mada tsuite, kidzuita.
Прежде чем отправиться домой, я прогулялся по территории компании. При этом я заметил, что свет в ванной все еще горит.
そうすると彼は、目の前にあったペンを手にとってなにやらメモし始めた。
sou suru to kare wa, me no mae ni atta pen o te ni totte nani yara memoshi hajimeta.
Сделав это, он схватил перед собой ручку и начал что-то писать.
東京へ新幹線で行くの？そうすると、電車よりお金が3倍にかかるよ。
toukyou e shinkansen de iku no? sou suru to, densha yori okane ga 3 bai ni kakaru yo.
Тогда он взял лежавшую перед ним ручку и начал что-то записывать.
その方法はいいかもしれない。そうすると、仕事は少し楽になる。
sono houhou wa ii kamo shirenai. sou suru to, shigoto wa sukoshi raku ni naru.
Этот метод может быть хорошим. Благодаря этому работа станет немного проще.