ものだから

mono dakara

Значение

(И всё) потому что...; дело в том, что... (объяснение, оправдание) ~

so; therefore; the reason for something

Примеры предложений

目覚めざまし時計とけいが壊こわれたものだから、遅刻ちこくしてしまった。

mezamashi dokei ga kowareta mono dakara, chikoku shite shimatta.

Мой будильник сломался, поэтому я опоздал.

すみません、風邪かぜを引ひいてしまったものですから、今日きょうは欠席けっせきです。

sumimasen, kaze o hiite shimatta mono desu kara, kyou wa kesseki desu.

Извините, я простудился и поэтому меня сегодня не будет.

上着うわぎを着きたままですみません。寒さむいものだから。

uwagi o kita mama de sumimasen. samui mono dakara.

Извините, что надел куртку, но мне немного холодно..

すみません。お酒さけは苦手にがてなものですから。

sumimasen. osake wa nigate na mono desu kara.

Прошу прощения, я не очень хорошо отношусь к алкоголю.

一人っ子ひとりっこなものだからわがままに育そだててしまいました。

hitorikko na mono dakara wagamama ni sodatete shimaimashita.

Я единственный ребенок, поэтому вырос немного эгоистичным.

遅おそくなってごめんなさい。道路どうろが混こんでいたものだから。

osoku natte gomennasai. douro ga kondeita mono dakara.

Извините, что опоздал. Движение было очень плохим..

上着うわぎを脱ぬいでもいいですか？熱あついものですから。

uwagi o nuide mo ii desu ka? atsui mono desu kara.

Ничего, если я сниму куртку? Мне очень жарко.

私わたしの変かわりにこれをしていただけませんか。私わたしは大変たいへんに忙いそがしいものですから。

watashi no kawari ni kore o shite itadakemasen ka. watashi wa taihen ni isogashii mono desu kara.

Не могли бы вы сделать это от моего имени? Я слишком занят, чтобы делать это самому..

Похожие конструкции