Значение
По (правилам / цифрам)...; с точки зрения...; формально (на бумаге) ~
according to; from the viewpoint of ~
Примеры предложений
規則の上では彼はまだ学生だ。
kisoku no ue de wa kare wa mada gakusei da.
По правилам он еще студент.
彼は仕事の上では私の先輩だ。
kare wa shigoto no ue de wa watashi no senpai da.
По работе он мой старший товарищ (сэмпай).
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
kanojo wa kenkou ue no riyuu de gakkou o yameta.
Она бросила школу по состоянию здоровья.
法律上、日本人は二十歳にならないとタバコを吸ったり、お酒を飲んだりできない。
houritsu ue, nihonjin wa hatachi ni naranai to tabako o suttari, osake o nondari dekinai.
Согласно закону, японцам нельзя курить и пить, пока им не исполнится 20 лет.
ニュースの上では、市役所の前で大変な事故が起こった。
nyuusu no ue de wa, shiyakusho no mae de taihen na jiko ga okotta.
По данным новостей, перед зданием мэрии произошла страшная авария.
この図の上では、去年と比べたら今年の売上が下がっています。
kono zu no ue de wa, kyonen to kurabe tara kotoshi no uriage ga sagatteimasu.
Согласно этому показателю, по сравнению с прошлым годом прибыль в этом году снижается.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
kono hon no subete no toujou jinbutsu wa souzou ue no mono desu.
Все персонажи в этой книге вымышлены.
このテレビ番組は子供の教育上よくない。
kono terebi bangumi wa kodomo no kyouiku ue yokunai.
Это телешоу не способствует образованию детей.