Примеры предложений
約束した上は、どんなことがあっても守ります。
yakusoku shita ue wa, donna koto ga atte mo mamorimasu.
Поскольку я дал обещание, я сдержу его, что бы ни случилось.
プロ選手になると決めた上は、苦しくても頑張らなければならない。
puro senshu ni naru to kimeta ue wa, kurushiku temo ganbaranakereba naranai.
Поскольку вы решили стать профессиональным спортсменом, даже если дела идут плохо, вы всегда должны стараться изо всех сил.
N2を受験する上は、高得点で合格したいです。
N2 o juken suru ue wa, koutokuten de goukaku shitai desu.
Поскольку я буду сдавать N2, я хочу пройти его с высоким баллом.
家族を離れて日本で働く上は、十分な覚悟が必要である。
kazoku o hanarete nihon de hataraku ue wa, juubun na kakugo ga hitsuyou de aru.
Поскольку вы переедете от семьи на работу в Японию, вам необходимо как следует подготовиться.
彼は仕事を引き受けた上はいつも全力を尽くします。
kare wa shigoto o hikiuketa ue wa itsumo zenryoku o tsukushimasu.
Раз уж он взялся за работу, он всегда выкладывается по полной.
このプロジェクトは失敗した。こうなった上は言い訳をしても無駄だ。
kono purojekuto wa shippai shita. kounatta ue wa iiwake o shitemo muda da.
Этот проект провалился. Раз уж дошло до этого, то нет смысла оправдываться.
留学を決心した上は、仕事を頑張って留学の代金を貯金すべきだ。
ryuugaku o kesshin shita ue wa, shigoto o ganbatte ryuugaku no daikin o chokin subeki da.
Так как я решил учиться за границей, мне нужно хорошо поработать и накопить деньги на поездку.
高いお金を払って旅行する上は、たくさんの場所を観光して、その土地のおいしい物を食べたいです。
takai okane o haratte ryokou suru ue wa, takusan no basho o kankou shite, sono tochi no oishii mono o tabetai desu.
Поскольку я трачу много денег на путешествия, мне хочется осмотреть множество мест и поесть вкусных местных блюд.