Значение
После того как (сначала)...; в процессе (при) ...; для того чтобы ~
upon; after; when; for; in order to
Примеры предложений
外国語を勉強する上で辞書はなくてはならないものだ。
gaikokugo o benkyousuru uede jisho wa nakutewa naranai monoda.
Для того, чтобы изучать иностранный язык, вам необходимо иметь словарь.
仕事をする上で大切なのは、周りとのコミュニケーションです。
shigoto o suru ue de taisetsu na no wa, mawari to no komyunikeeshon desu.
Для выполнения своей работы важно общение с окружающими.
この薬は説明書をよく読んだ上で、ご使用ください。
kono kusuri wa setsumeisho o yoku yonda ue de, go shiyou kudasai.
Пожалуйста, используйте это лекарство после внимательного прочтения инструкции.
実物を見た上で買うかどうか決めるつもりだ。
jitsubutsu o mita uede kauka douka kimeru tsumorida.
Как только увижу настоящую вещь вживую, решу, покупать или нет.
留学の件は家族と相談した上でご返事いたします。
ryuugaku no ken wa kazoku to soudan shita ue de go henji itashimasu.
Что касается обучения за границей, как только вы посоветуетесь со своей семьей, я дам свой ответ.
工事計画は、周辺住民との話し合いの上で決められるべきだ。
kouji keikaku wa, shuuhen juumin to no hanashiai no ue de kimerareru beki da.
План строительства должен быть принят после обсуждения с местными жителями.
契約の内容をご確認の上で、サインをお願いいたします。
keiyaku no naiyou o go kakunin no ue de, sain o onegai itashimasu.
Пожалуйста, подпишите, как только вы подтвердите содержание контракта.
予約の時間を確認の上で、ご来店ください。
yoyaku no jikan o kakunin no ue de, go raiten kudasai.
Пожалуйста, посетите нас после подтверждения времени бронирования.
この書類に署名の上、窓口に提出してください。
kono shorui ni shomei no ue, madoguchi ni teishutsu shite kudasai.
Пожалуйста, подпишите эти бумаги и принесите их к стойке.