Значение
Если (так)...; стоит..., как... (повтор); то и дело ~
whenever; if; when~; repetitive action
Примеры предложений
こんなに雨が降っては、買い物ができないな。
konna ni ame ga futte wa, kaimono ga dekinai na.
Я не смогу пойти за покупками, если будет идти такой дождь.
彼の成績がこんなに悪くては、卒業もできないだろう。
kare no seiseki ga konnani waru kute, sotsugyou mo dekinai darou.
Если его оценки настолько плохи, он, возможно, не сможет получить высшее образование.
彼が相手では勝てるわけがない。
kare ga aite de wa kateru wake ga nai.
Если он мой противник, я не смогу победить.
君のレストランの料理がまずくては誰も来ませんよ。
kimi no resutoran no ryouri ga mazuku tewa dare mo kimasen yo.
Если в вашем ресторане еда плохая, никто не придет.
この仕事、彼に任せてはいかがでしょう？
kono shigoto, kare ni makasete wa ikaga deshou ka?
Как насчет того, чтобы оставить эту работу ему?
静かに！大きな声で話しては魚が逃げてしまう。
shizuka ni！ookina koe de hanashi tewa sakana ga nigete shimau.
Будь спокоен! Если вы заговорите громким голосом, вся рыба уйдет.
彼女は日本に来ては、お土産でスーツケースをいっぱいにして国に帰る。
kanojo wa nihon ni kite wa, omiyage de suutsukeesu o ippai ni shite kuni ni kaeru.
Всякий раз, когда она приезжает в Японию, она всегда возвращается домой с чемоданом, полным сувениров.
彼女は亡くした子どもの写真を見ては泣いた。
kanojo wa naku shita kodomo no shashin o mite wa naita.
Она плакала всякий раз, когда смотрела на фотографию своего потерянного ребенка.
娘はニキビに悩んでいて、鏡を見てはため息をついている。
musume wa nikibi ni nayandeite, kagami o mitewa tameiki o tsuiteiru.
Моя дочь очень переживает из-за своих прыщей и вздыхает каждый раз, когда смотрит в зеркало.
授業をサボっては先生に叱られたりしたあの頃のことが懐かしく思われる。
jugyou o sabottewa sensei ni shikararetari shita ano koro no koto ga natsukashiku omowareru.
У меня остались приятные воспоминания о том, как я прогуливал занятия и меня ругал учитель.