Значение
Отдающий ~; с налётом ~; смахивающий на ~ (суффикс, обычно негативно)
to become; to appear like; to look like; tainted with ~
Примеры предложений
その男は子供じみたことをしてよく妻を困らせた。
sono otoko wa kodomo jimita koto o shite yoku tsuma o komaraseta
Тот мужчина частенько досаждал жене своими ребяческими выходками.
以前、子供じみた悪ふざけをして友達を泣かせました。
izen, kodomo jimita warufuzake o shite tomodachi o nakasemashita.
Когда-то я доводил друзей до слёз ребяческими злыми шалостями.
先輩は誰かにアドバイスするとき、いつも説教じみている。
senpai wa dareka ni adobaisu suru toki, itsumo sekkyou jimite iru.
Старший коллега, давая совет, вечно сбивается на менторский тон.
彼はこれらの狂気じみた計画に夢中になりすぎている。
kare wa korera no kyouki jimita keikaku ni muchuu ni nari sugite iru.
Он чересчур увлёкся этими безумными, отдающими сумасшествием планами.
彼は自分の息子の子供じみた行動に、かなり寛大に対処する。
kare wa jibun no musuko no kodomo jimita koudou ni, kanari kandai ni taisho suru.
К ребяческим выходкам своего сына он относится довольно снисходительно.
あの子はまだ若いのに、どうしてそんな年寄りじみた言い方をするの。
ano ko wa mada wakai no ni, doushite sonna toshiyori jimita iikata o suru no.
Ребёнок ещё совсем мал — отчего же он выражается так по-стариковски?
現在の世界チャンピオンは30戦30勝という戦歴で、化け物じみた強さだ。
genzai no sekai chanpion wa 30 sen 30 shou to iu senreki de, bakemono jimita tsuyosa da.
У нынешнего чемпиона мира послужной список — 30 побед в 30 боях, сила прямо-таки нечеловеческая.