Значение
Отдающий ~; с неприятным оттенком ~; смахивающий на ~ (суффикс)
look like; sound like; approximate; similar to; somewhat like ~
Примеры предложений
差し出がましい男だ。
sashide gamashii otoko da.
Назойливый он человек, вечно лезет не в своё дело.
彼女は言い訳がましい事は一切言わなかった。
kanojo wa iiwake ga mashii koto wa issai iwanakatta.
Она не сказала ничего, что отдавало бы оправданиями.
彼は他人がましい振る舞いをする。
kare wa tanin ga mashii furumai o suru.
Он держится так, будто ему ни до кого нет дела, как чужой.
言い訳がましいことは言わないほうがカッコいい。
iiwake ga mashii koto wa iwanai hou ga kakkoii.
Круче, когда не разводишь оправданий.
彼女は恩着せがましい態度で僕と踊ってくれた。
kanojo wa onkise ga mashii taido de boku to odotte kureta.
Она танцевала со мной с этаким видом, будто делает мне одолжение.
彼のこの差し出がましい言葉に僕は気を悪くした。
kare no kono sashide ga mashii kotoba ni boku wa ki o waruku shita.
Меня покоробили эти его бесцеремонные слова, лезущие не в своё дело.
彼は押しつけがましい上司として彼のイメージを落とした。
kare wa oshitsuke ga mashii joushi to shite kare no imeeji o otoshita.
Своей навязчивостью он испортил себе репутацию как начальник.
彼の押し付けがましい態度、それは愛を求める声でなくてなんだろう。
kare no oshitsuke ga mashii taido, sore wa ai o motomeru koe denakute nan darou.
Эта его навязчивость — что это, если не крик о любви?