Примеры предложений
母のケーキ作りは単なる趣味にとどまらず、自分の店を開くまでになった。
haha no keeki tsukuri wa tan naru shumi ni todomarazu, jibun no mise o hiraku made ni natta.
Выпечка тортов у мамы не ограничилась простым хобби — дошло до того, что она открыла свою лавку.
アニメや漫画は日本にとどまらず、海外でも多くのファンを増やしている。
anime ya manga wa nihon ni todomarazu, kaigai demo ooku no fan o fuyashite iru.
Аниме и манга набирают массу поклонников не только в Японии, но и за рубежом.
この小説は、女性にとどまらず、若い男性にも人気そうだ。
kono shousetsu wa, josei ni todomarazu, wakai dansei ni mo ninki sou da.
Этот роман, похоже, популярен не только у женщин, но и у молодых мужчин.
彼はそのレストランで、文句を言うにとどまらず、テーブルをひっくり返してしまった。
kare wa sono resutoran de, monku o iu ni todomarazu, teeburu o hikkuri kaeshite shimatta.
В том ресторане он не ограничился жалобами — дошёл до того, что перевернул стол.
彼女の研究は科学にとどまらず、医療分野にも広がっている。
kanojo no kenkyuu wa kagaku ni todomarazu, iryou bunya ni mo hirogatte iru.
Её исследования не ограничиваются наукой и распространяются и на медицину.
最近は、週末にとどまらず、平日もバーベーキューをする人が増えているそうだ。
saikin wa, shuumatsu ni todomarazu, heijitsu mo baabeekyuu o suru hito ga fuete iru sou da.
В последнее время, говорят, всё больше людей жарят барбекю не только по выходным, но и в будни.
株の暴落はその年だけにとどまらず年が明けても続いた。
kabu no bouraku wa sono toshi dake ni todomarazu toshi ga aketemo tsudzuita.
Обвал акций не ограничился тем годом и продолжился даже после Нового года.
円高の影響は、輸入業者にとどまらず、一般家庭にも及んでいる。
endaka no eikyou wa, yunyuu gyousha ni todomarazu, ippan katei ni mo oyonde iru.
Последствия сильной иены не ограничиваются импортёрами и затрагивают и обычные семьи.