Значение
Всему есть предел ~; это уже переходит всякие границы ~
there is a limit to what is acceptable; to go too far
Примеры предложений
冗談にもほどがある。
joudan nimo hodo ga aru.
У шуток тоже есть предел.
今回のテストは難しいにもほどがあるレベルだった。
konkai no tesuto wa muzukashii nimo hodo ga aru reberu datta.
Этот тест был сложным сверх всякой меры.
彼の態度は失礼にもほどがある。
kare no taido wa shitsurei nimo hodo ga aru.
Его поведение невежливо сверх всякой меры.
君の部屋が汚いにも程がある！早く掃除しなさいよ。
kimi no heya ga kitanai nimo hodo ga aru! hayaku souji shinasai yo.
Твоя комната грязная сверх всякой меры! Скорее прибирайся.
情けないにも程があるぞ。
nasakenai nimo hodo ga aru zo.
Есть же предел тому, насколько жалким можно быть.
途中で仕事を投げ出すなんて、無責任にも程がある。
tochuu de shigoto o nagedasu nante, musekinin nimo hodo ga aru.
Бросить работу на полпути — это безответственность сверх всякой меры.
両親が苦労して送ってくれたお金を遊びに使うなんて、親不孝にも程がある。
ryoushin ga kurou shite okutte kureta okane o asobi ni tsukau nante, oyafukou nimo hodo ga aru.
Тратить на развлечения деньги, что с трудом прислали родители, — это уж непочтительность сверх всякой меры.