Значение
Быть вынужденным ~; не иметь иного выхода, кроме как ~
to be forced to do something because one has no other choice
Примеры предложений
その試合は雨のため、延期を余儀なくされた。
sono shiai wa ame no tame, enki o yoginaku sareta.
Тот матч из-за дождя пришлось перенести.
大きなミスをしたため、彼は辞職を余儀なくされた。
ookina misu o shita tame, kare wa jishoku o yoginaku sareta.
Из-за крупной оплошности он был вынужден подать в отставку.
火事で住まいが焼けたため、家探しを余儀なくされた。
kaji de sumai ga yaketa tame, yasagashi o yoginaku sareta.
Пожар спалил моё жильё, и мне волей-неволей пришлось искать новое.
試合中の怪我は彼に26歳で引退を余儀なくされた。
shiaichuu no kega wa kare ni 26 sai de intai o yoginaku saseta.
Травма во время матча вынудила его уйти из спорта в 26 лет.
災害のため、多くの住民が避難所での生活を余儀なくされている。
saigai no tame, ooku no juumin ga hinanjo de no seikatsu o yoginaku sarete iru.
Из-за бедствия многие жители вынуждены жить во временных убежищах.
台風が来たため登山計画の変更を余儀なくされた。
taifuu ga kuta tame tozan keikaku no henkou o yoginaku sareta.
Из-за тайфуна нам пришлось изменить план восхождения.
ここで地震が起きたら、やく400万人が避難を余儀なくされる可能性もある。
koko de jishin ga okitara, yaku 400 mannin ga hinan o yoginaku sareru kanousei mo aru.
Случись здесь землетрясение, около 4 миллионов человек могут быть вынуждены эвакуироваться.
日本はコロナウイルスの影響で、オリンピックの開催延期または中止を余儀なくされるかもしれない。
nihon wa korona uirusu no eikyou de, orinpikku no kaisai enki mata wa chuushi o yoginaku sareru kamo shirenai.
Япония из-за коронавируса может оказаться вынуждена перенести или отменить Олимпиаду.