Значение
Хотя ~, и всё же ~; пусть ~, тем не менее ~
though; although; be that as it may; nonetheless
Примеры предложений
教師とはいえ、答えられないこともある。
kyoushi towa ie, kotaerarenai koto mo aru.
Хоть они и учителя, а есть вопросы, на которые они ответить не могут.
分かっているとはいえ、やっぱり別れは辛いものだ。
wakatteiru to wa ie, yappari wakare wa tsurai mono da.
Я понимаю это, и всё же расставание — штука тяжёлая.
私は日本人だとはいえ、アメリカで育ったので、漢字があまり読めません。
watashi wa nihonjin da towa ie, amerika de sodatta no de, kanji ga amari yomemasen.
Я хоть и японец, но вырос в Штатах, поэтому кандзи читаю неважно.
まだ締め切りまで時間があるとはいえ、早めに完成したほうがいい。
mada shimekiri made jikan ga aru towa ie, hayame ni kansei shita hou ga ii.
До срока хоть и есть ещё время, но лучше закончить пораньше.
もう過去のこととはいえ、そう簡単には許すことはできない。
mou kako no koto towa ie, sou kantan ni wa yurusu koto wa dekinai.
Хоть это и дело прошлое, простить это так просто не получается.
知らなかったこととはいえ失礼なことをしてしまい、大変申し訳ありませんでした。
shiranakatta koto towa ie shitsurei na koto o shite shimai, taihen moushi wake arimasen deshita.
Хоть я и не знал, но повёл себя невежливо, за что глубоко извиняюсь.
入社したばかりとはいえ、もう少しまともな挨拶が出来ないのだろうか。
nyuusha shita bakari towa ie, mousukoshi matomona aisatsu ga dekinai no darou ka.
Ты хоть и новичок, но неужели нельзя поздороваться чуть приличнее?
彼はまだ未成年だとはいえ、自分の犯した行為にしっかりと責任を持つべきだ。
kare wa mada miseinen da towa ie, jibun no okoshita koui ni shikkari to sekinin o motsu beki da.
Хоть он ещё и несовершеннолетний, но за свои поступки отвечать обязан в полной мере.