Значение
Надо же — ~!; кто бы подумал, что ~ (удивление); (2) ~ — это…
I didn't know; I was surprised that; the fact that ~
Примеры предложений
彼が犯人だったとは…
kare ga han'nin datta to wa…
Надо же, преступником оказался он…
才能のある彼女が急に亡くなるとは、とても残念です。
sainou no aru kanojo ga kyuu ni naku naru towa, totemo zannen desu.
До чего жаль и горько, что такой талантливый человек, как она, внезапно ушёл из жизни.
自分だけで日本語を勉強して、あそこまで会話が上手とはすごいなあ。
jibun dake de nihongo o benkyou shite, asoko made kaiwa ga jouzu to wa sugoi naa.
Надо же, учить японский совсем самому — и так здорово овладеть разговором!
サンフランシスコは家賃が高いと聞いていたが、こんなに高いとは驚きだ。
sanfuranshisuko wa yachin ga takai to kiiteitaga, konnani takai towa odoroki da.
Я слышал, что в Сан-Франциско дорогая аренда, но что настолько — вот это да.
彼女がオリンピックで金メダルを取るとは誰も予想しなかった。
kanojo ga orinpikku de kinmedaru o toru to wa dare mo yosou shinakatta.
Никто и не ожидал, что она возьмёт золото на Олимпиаде.
あんなに女らしく美しく見える人が、実は男だったとは…
anna ni onnna rashiku utsukushiku mieru hito ga, jitsu wa otoko datta towa...
Надо же, человек, что выглядит и держится совсем как женщина, на деле оказался мужчиной…
妹の結婚式に出られないとは、残念な限りだ。
imouto no kekkonshiki ni derarenai towa, zannen na kagiri da.
До чего же досадно, что я не смогу попасть на свадьбу младшей сестры.
JLPTとはJapaneseLanguageProficiencyTestの略で、日本語能力試験のことである。
JLPT to wa Japanese Language Proficiency Test no ryaku de, nihongo nouryoku shiken no koto de aru.
JLPT — это сокращение от Japanese Language Proficiency Test, то есть экзамен на знание японского языка.
今まで明かされなかった衝撃の真実とは…
ima made akasarenakatta shougeki no shinjitsu to wa…
И что же за шокирующая правда, до сих пор не раскрытая…