Значение
И то хорошо, что...; уже хорошо, что...; спасибо хоть на этом (могло быть и хуже) ~
it’s better than; one should feel grateful for ~
Примеры предложений
今日は暑いが、湿度が高くないだけましだ。
kyou wa atsui ga, shitsudo ga takakunai dake mashi da.
Сегодня жарко, но я рад, что влажность низкая.
君は仕事があるだけましだよ。俺は首になってしまった。
kimi wa shigoto ga aru dake mashida yo. ore wa kubi ni natte shimatta.
Вы должны быть благодарны даже за то, что у вас есть работа. Меня уволили.
僕のアパートは、狭くて高いけれど、便利なだけましだ。
boku no apaato wa, semakute takai keredo, benri na dake mashi da.
Квартира у меня тесная и дорогая, но хорошо хоть, что удобно расположена.
車とぶつかって私の自転車が壊れてしまったが、怪我がなかっただけましだ。
kuruma to butsukatte watashi no jitensha ga kowarete shimatta ga, kega ga nakatta dake mashi da.
Я врезался в машину и разбил свой велосипед, но я просто рад, что обошлось без травм.
給料が減ったけれど、首にならないだけましだ。
kyuuryou ga hetta keredo, kubi ni naranai dake mashida.
Хотя моя зарплата снизилась, я благодарен, что меня не уволили.
毎日残業で大変だが、残業代がしっかり出るだけましだ。
mainichi zangyou de taihen ga, zangyoudai ga shikkari deru dake mashi da.
Мне приходится работать сверхурочно каждый день, что немного тяжело, но, по крайней мере, сверхурочные оплачиваются довольно хорошо.
今度のアルバイト、時給は安いけど、交通費が出るだけましだ。
kondo no arubaito, jikyuu wa yasui kedo, koutsuuhi ga deru dake mashi da.
Моя новая работа с частичной занятостью имеет низкую зарплату, но, по крайней мере, они покрывают мои дорожные расходы.
ガンの手術で貯金のほとんどが無くなってしまったが、命があるだけましだ。
gan no shujutsu de chokin no hotondo ga naku natte shimatta ga, inochi ga aru dake mashi da.
Во время операции по поводу рака я потерял большую часть своих сбережений, но я благодарен, что остался жив.