Примеры предложений
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
izure ni shitemo sukejuuru wa henkou dekinai.
Как бы то ни было, расписание изменить нельзя.
リスクは低いが、いずれにしても気を付けるに越したことはない。
risuku wa hikui ga, izure ni shitemo ki o tsukeru ni koshita koto wa nai.
Риск невелик, но в любом случае осторожность не помешает.
いずれにしても、支店長とよく話し合って進めてください。
izure ni shitemo, shitenchou to yoku hanashiatte susumete kudasai.
Так или иначе, обсудите это как следует с управляющим филиала и приступайте.
いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
izure ni shiro, ashita wa ressha ni nori nasai.
Как бы то ни было, завтра садись на поезд.
いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
izure ni seyo kare ga kitara, anata ni oshirase shimasu.
В любом случае, как он придёт, я дам тебе знать.
このまま続行するかどうか、いずれにせよ今日中に決めなければならない。
kono mama zokkou suru ka dou ka, izure ni seyo kyoujuu ni kimenakereba naranai.
Продолжать ли так дальше — так или иначе, решить нужно до конца сегодняшнего дня.
いずれにせよ、君は好むか好まないにかかわらず、早く出発する必要がある。
izure ni seyo, kimi wa konomu ka konomanai ni kakawarazu, hayaku shuppatsu suru hitsuyou ga aru.
Так или иначе, нравится тебе это или нет, тебе нужно выехать пораньше.