Примеры предложений
道路が濡れていることから、雨が降ったということが分かる。
dourou ga nurete iru koto kata, ame ga futta touiu koto ga wakaru.
Учитывая, что земля мокрая, я знаю, что, должно быть, шел дождь.
教室で席が隣だったことから友人になった。
kyoushitsu de seki ga tonari datta koto kara yuujin ni natta.
Мы стали хорошими друзьями благодаря тому, что наши места в классе находились рядом друг с другом.
日本語能力試験のN3に合格していないことから、彼は日本に行くことができない。
nihongo nouryoku shiken no N3 ni goukaku shiteinai koto kara, kare wa nihon ni iku koto ga dekinai.
Из-за того, что он не сдал JLPT N3, он не имеет возможности поехать в Японию.
毛の色が白いことからシロという名前がつけられる犬や猫は多い。
ke no iro ga shiroi koto kara shiro toiu namae ga tsukerareru inu ya neko wa ooi.
Многих собак и кошек называют «широ» (белые) из-за того, что цвет их шерсти белый.
この問題は緊急性が低いことから、今まであまり注目されてこなかった。
kono mondai wa kinkyuusei ga hikui koto kara, ima made amari chuumoku sarete konakatta.
Ввиду малой актуальности этой проблемы до сих пор ей не уделялось должного внимания.
ガラスが割れていることから、どろぼうが家に入ったと分かりました。
garasu ga warete iru koto kara, dorobou ga ie ni haitta to wakarimashita.
Поскольку стекло было разбито, я знал, что в дом проник грабитель.
メガネの形をしていることから、その橋をメガネバシと呼びます。
megane no katachi o shite iru koto kara, sono hashi o meganebashi to yobimasu.
Поскольку мост по форме напоминает очки (мегане), люди называют мост «Мегане Баши» (мост из очков).
彼女は顔色が良いことから、病気ではないと自分で判断したが、それが間違いであった。
kanojo wa kaoiro ga yoi koto kara, byouki dewa nai to jibun de handan shita ga, sore ga machigai de atta.
Я предполагал, что она не больна от того, что у нее хороший цвет лица, но это было ошибкой..
かなり深い傷を負っていることから、警察は犯人はまだ遠くへ行っていないと考えている。
kanari fukai kizu o otteiru koto kara, keisatsu wa hannin wa mada tooku e itteinai to kangaeteiru.
Судя по тому, что у преступника глубокая рана, полицейские полагают, что он еще не успел далеко уйти.