Примеры предложений
新入社員で慣れぬこととて、失礼があればお許しください。
shinnyuu shain de narenu koto tote, shitsurei ga areba oyurushi kudasai.
Я новенький и ещё ко всему не привык, так что простите, если допущу оплошность.
私の両親が高齢のこととて、来年から一緒に住むことにしました。
watashi no ryouōshin ga kourei no koto tote, rainen kara issho ni sumu koto ni shimashita.
Поскольку родители уже в годах, я решил со следующего года жить вместе с ними.
年末年始は休業中のこととて、この時期の依頼にはすぐに対応ができない。
nenmatsunenshi wa kyuugyouchuu no koto tote, kono jiki no irai ni wa sugu ni taiou ga dekinai.
Поскольку в новогодние праздники у нас выходные, на запросы в этот период мы сразу ответить не сможем.
このような場所でスピーチするのは初めてのこととて、とても緊張です。
kono youna basho de supiichi suru no wa hajimete no koto tote, totemo kinchou desu.
Поскольку выступать с речью в таком месте мне впервой, я очень волнуюсь.
まだ検討中のこととて、はっきりとしたお返事はできません。
mada kentouchuu no koto tote, hakkiri to shita o henji wa dekimasen.
Поскольку вопрос ещё на рассмотрении, дать чёткий ответ пока не могу.
急なこととて、相談せず決めてしまい、申し訳ありません。
kyuuna koto tote, soudan sezu kimete shimai, moushiwake arimasen.
Простите, что решил, не посоветовавшись, — уж больно всё было внезапно.
引っ越してきたばかりで、辺りの様子を分からぬこととて、どうぞよろしくお願いいたします。
hikkoshite kita bakari de, atari no yousu o wakaranu koto tote, douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Я только что переехал и здешних мест ещё совсем не знаю, так что прошу любить и жаловать.